FORUM BYDGOSKIE

Chciałbym bardzo rozpropagować MtG wśród dzieci i młodzieży jednak dla
większości z nich bariera językowa jest nie do pokanania (przynajmniej na
początku).
Bardzo proszę doświadczonych graczy o przetłumaczenie (zgodnie z regułami
tej
gry a nie języka angielskiego) pierwszej części słówek pojawiających
się
bardzo często na kartach do MtG.
Może będzie to pierwszy krok do spolszczenia Magic the Gathering.
- Put target creature you control
- Greven cannot be blocked except by artifact
- If enchanted creature attacks
- can’t be blocked except by
- Target attacking or blocking
- If you have 3 life or less
- destroy target enchantment
- for each creature attacking you
- The next time a red source of your choice would deal damage to you this
turn, prevent that damage
Bardzo proszę o wyrozumiałość :)
Tłumaczenia proszę wysłać na adres duze...@wp.pl
Dziękuję
--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

nie jestem zwolennikiem tlumaczenia rzeczy angielkojezycznych na polski...
sprobuj przetlumaczyc nazwy to sie niezle usmiejesz :) chyba jednak latwiej
nauczyc dzieci podstawowoych magicowych angielkich zwrotow niz karty
tlumaczyc :)
a o ile pamietam takie tlumaczenie bylo w podreczniku do storegos startera..
albo w tej zeilonej ksiazce "podrecznik strategi" classica.
pozdr

- Hide quoted text -- Show quoted text -Sir Berni wrote:
regułami
tej

Znaczna czesc rulingow przetlumaczyl na http://www.k20.prv.pl InSiDe.
Tutaj bezposredni link: http://213.77.161.46/AE-pl.php Na pewno ci sie
przyda.
pozdrawiam, alien

kiedys tlumaczylem troche karty portala, bo wyzej sie nie dalo; po prostu
sa czasem pewne (proste bo proste, ale...) kruczki slowne, ktore sie
wykorzystuje w combosach; jak chcesz to moge Ci zeskanowac podrecznik do
portala (nie powiem, bardzo fajny), jest po polsku i pewnie pomoze

A ja uwazam ze to b. dobry pomysl...
Moznaby przetlumaczyc Mtg na polski. Obserwujac gry "mlodzikow" w
moim
miescie, niestety ze smutkiem musze stwierdzic ze bariera jezykowa to bardzo
duzy problem. Sam proxowalem duzo kart i wording zapisywalem po polsku, zeby
kazdy dzieciak mogl zrozumiec o co w danej karcie chodzi. Zainteresowanie
bylo bardzo duze... nieodplatnie sproxowalem 2 decki i o dziwo jeden z
"dzieciakow" b.dobrze opanowal gre extendowym RDW...
Co do kruczkow slownych, to mozna poprostu wymyslic nowa, polska
terminologie... Nie trzeba tlumaczyc kart doslownie - Np. Koszt Szalenstwa
( dla niewtajemniczonych chodzi o Madness :] )... mysle ze mtg po polsku
zdaloby egzamin... Wystarczy tylko troche pokombinowac.
Ps. Doom Trooper bil wsrod dzieciakow rekordy popularnosci bo byl tani i po
polsku. Czemu tak nie moze byc z Mtg? Pomyslcie ile by to Polsce dalo -
zamiast kilkunastu "turniejowych" graczy na miasto ( u nas w
Bydgoszczy jest
ich zaledwie kilkunastu ) byloby kilkudziesieciu - wieksze turnieje, wieksze
nagrody itp. Osobiscie jestem jak najbardziej za...

Kilka rad:
- napisz do ISA, moze moga ci wyslac cos w j. polskim
- poszukaj podrecznika do strategii Randy Buehlera (IIRC) w tlumaczeniu Kuby
Wysoczanskiego
- staraj sie jednak uczyc przynajmniej slow kluczowych - podwojny pozytek
WotC robilo analize mozliwosci wydania Magicu w j. polskim, ale ze wzgledu
na ograniczone moce produkcyjne zdecydowano sie zwiekszyc produkcje w j.
chinskim.
Planuje na Gildii serie artykulow dla poczatkujacych graczy, postaram sie
zamiescic slowniczek.

Nie da się dobrze tłumaczyć magiców. Są one po angielsku i tyle. To dobrze,

niech młodzi się uczą ang.
Sama satysfakcja z gry angielskimi Magicami.
                     
  Grzela

Karty sa tez w wielu innych jezykach, wiec da sie tlumaczyc. Potrzeba jednak
duzego zaciecia lub zainwestowania pieniedzy.